El Reporte (04/05/24) - RED/ACCIÓN

El Reporte (04/05/24)

 Una iniciativa de Dircoms + RED/ACCION
El Reporte (04/05/24)

Imagen de Free-Photos en Pixabay

¡Buen día! 

Acá están las 10 recomendaciones para enriquecer la lectura del fin de semana. Hoy: 5 puntos para la edición clásica, y otros 5 para una Edición Especial Paul Auster [1947-2024]  

La agenda

1) Cómo las protestas propalestinas cambiaron la Universidad de Columbia 
2) El plan de largo plazo para poner fin a la guerra en Gaza y llevar la paz a Oriente Medio
3) Ucrania ya puede atacar dentro de Rusia con armas británicas
4) El futuro de Google (y de las grandes empresas tecnológicas) está en juego en el juicio
5) Auster I: mi obsesión y una entrevista
6) Auster II: “El verdadero trabajo del amor”
7) Auster III: “El arte de un momento (que siempre voy a querer)”
8) Auster IV: “Esto también es vida, no vida suspendida, sino vida misma”
9) Auster V: una historia de navidad
10) Auster VI: Ciudad de cristal

01.

Cómo las protestas propalestinas cambiaron la Universidad de Columbia. Desde el 17 de abril las protestas propalestinas en 46 campus universitarios de los EE.UU. se tradujeron en más de 2.400 arrestos. Este artículo de The Economist repasa el saldo en la Universidad de Columbia, ubicada en el corazón de Manhattan, Nueva York. “Los estudiantes de Columbia estuvieron entre los primeros en establecer un campamento y la idea se extendió rápidamente a campus de todo el país. El tenor de la cobertura de los medios recordaba a los informes de guerra (“¡Harvard ha caído!”; “¡Columbia se rinde!”). Los políticos republicanos presionaron a las universidades para que combatieran lo que, según ellos, era un antisemitismo desenfrenado en los campus. (...) Los manifestantes derrocados, naturalmente, han declarado la victoria: las protestas se han extendido a docenas de universidades en Estados Unidos y a más en Gran Bretaña, Francia, Canadá y Australia”. 

# “‘Han sido dos semanas muy largas’: cómo las protestas en Gaza cambiaron a Columbia” en The Economist [En inglés] [Traducción]

02.

El plan de largo plazo para poner fin a la guerra en Gaza y llevar la paz a Oriente Medio. Vox presenta un detallado análisis sobre el plan norteamericano-saudí para lograr un acuerdo ampliado que ponga fin a la guerra en Gaza y al mismo tiempo crea un nuevo status en la región. “Según el posible acuerdo, cuyos detalles básicos se han informado, Arabia Saudita aceptaría reconocer y establecer formalmente relaciones diplomáticas con Israel, Israel tomaría medidas significativas hacia un Estado palestino y Estados Unidos otorgaría garantías de seguridad a Arabia Saudita. (...) Es un secreto a voces en la región que ya existe una amplia cooperación en materia de seguridad e inteligencia entre Israel y Arabia Saudita con el objetivo de contener a su adversario mutuo, el gobierno chiíta de Irán”. 

# “El plan de largo plazo para poner fin a la guerra en Gaza y llevar la paz a Oriente Medio” en Vox [En inglés] [Traducción]

03.

Ucrania ya puede atacar dentro de Rusia con armas británicas. El ex primer ministro británico y actual Secretario de Asuntos Exteriores del Reino Unido, David Cameron, esta semana prometió 3.000 millones de libras esterlinas de ayuda militar anual a Ucrania durante “el tiempo que sea necesario”. Cuenta Politico: “Desde el comienzo de la guerra, los socios occidentales de Ucrania han impuesto una condición para que Kiev siga recibiendo ayuda militar: no atacar en Rusia. Pero países como Finlandia y Letonia han dicho desde entonces que apoyan el derecho de Ucrania a utilizar las armas que le han proporcionado para defenderse, incluidos ataques en Rusia. (...) En una entrevista esta semana, Cameron dijo: ‘Ucrania tiene derecho a atacar objetivos dentro de Rusia. Así como Rusia está atacando dentro de Ucrania, se puede entender por qué Ucrania siente la necesidad de asegurarse su defensa’.

# “Ucrania puede atacar dentro de Rusia con armas británicas, dice Cameron del Reino Unido” en Politico [En inglés] [Traducción]

04.

El futuro de Google (y de las grandes empresas tecnológicas) está en juego en el juicio. Después de 10 semanas, se espera que la semana que viene haya sentencia en el histórico juicio antimonopolio contra Google. “Los hallazgos del caso tendrán enormes implicaciones regulatorias no sólo para el motor de búsqueda más grande del mundo, sino también para otros gigantes tecnológicos como Amazon, Apple y Meta. (...) El Departamento de Justicia presentó una demanda por primera vez en 2020, alegando que los acuerdos de Google que lo convertían en el proveedor de motores de búsqueda predeterminado para fabricantes de dispositivos como Apple bloqueaban una competencia sana. (...) En el juicio también se supo que Google gastó alrededor de 26.000 millones de dólares en 2021 para ser el motor de búsqueda predeterminado de varios fabricantes de teléfonos inteligentes”.

# “El futuro de Google (y de las grandes empresas tecnológicas) está en juego en el juicio” en Business Insider [En inglés] [Traducción]
# “El imperio de Google es enorme. Un juez pronto dictaminará si se trata de un monopolio” en The Washington Post [En inglés] [Traducción]

05.

Auster I: mi obsesión y una entrevista. En 1992, cuando tenía 23 años, asistí a una conferencia del filósofo esloveno-argentino Emilio Komar a raíz de la invitación de un amigo. Mucho no entendí de qué iba la cosa, pero hacia el final el filósofo sugirió lo siguiente: elijan un autor, y háganse especialistas en él. No importa quien, pero enfoquen su obsesión en su obra, y a partir de allí conocerán el resto. Aunque se refería a filósofos y pensadores clásicos, decidí aplicar la receta y secretamente elegí a mis autores: Bill Evans y Paul Auster. Por aquellos días habían caído en mis manos un CD de Sunday at the Village Vanguard y un ejemplar de Trilogía de Nueva York, y ambos me hipnotizaron. Admito que en la elección debe haber habido algo de snobismo (dos autores neoyorkinos), pero qué importa. En lo suyo no fueron los mejores, pero qué importa. De ellos dos, he escuchado y leído casi todo. Y siempre vuelvo. En 2018, Nacho Iraola, en ese momento director de Editorial Planeta, me invita a entrevistar a Auster en la feria del libro. Fue un diálogo fluido, en el que contó entre otras cosas cómo conoció a Siri Hustvedt, su mujer, y hacia al final confesó su momento vital: “A los 70 años estoy tan contento de estar vivo, tan feliz de estar en este planeta que quiero tratar de exprimir al máximo todo el tiempo que me queda”. Esta semana leí muchísimo sobre su muerte. Comparto lo que me resultó más interesante.

# “Paul Auster: ‘Estamos hechos y habitados por otros, también por los libros que hemos leído’” en RED/ACCIÓN [En español]

06.

Auster II: “El verdadero trabajo del amor” Es interesante asomarse a Auster a través de los ojos de Siri, su mujer. Más precisamente, de su cuenta de Instagram, en donde fue compartiendo desde la noticia de la enfermedad hasta su muerte. Marzo de 2023: “He estado alejada de Instagram por un tiempo. Esto se debe a que a mi esposo le diagnosticaron cáncer en diciembre después de haber estado enfermo durante varios meses antes. Ahora está recibiendo tratamiento en el Sloan Kettering de Nueva York y yo he estado viviendo en un lugar al que he llegado a llamar Cancerland. (...) Vivir con alguien que tiene cáncer y está siendo bombardeado con quimioterapia e inmunoterapia es una aventura de cercanía y separación. Uno tiene que estar lo suficientemente cerca para sentir los tratamientos enervantes casi como si fueran propios y lo suficientemente lejos para ser una ayuda genuina. ¡Demasiada empatía puede volver inútil a una persona! Por supuesto, no siempre es fácil caminar por esta cuerda floja, pero es el verdadero trabajo del amor”.

# Siri Hustvedt en Instagram, 30 de marzo de 2023 [En inglés]

07.

Auster III: “El arte de un momento (que siempre voy a querer)”. “Ninguna persona puede reducirse al nombre de su enfermedad, ya sea autismo, epilepsia o cáncer. Ninguna enfermedad puede separarse tampoco de la persona que la padece. Es parte de la historia de una vida y la vida siempre está cambiando. Estoy publicando esta fotografía tomada por el fotógrafo Spencer Ostrander (que también es mi yerno), de mi esposo, Paul Auster, el domingo pasado. Ahora está viviendo un ciclo de tratamientos de infusión que incluyen quimioterapia e inmunoterapia para su cáncer. La fotografía es el arte de un momento, una repetición en el tiempo que nunca podremos recuperar ni vivir de nuevo. Este momento, mientras Paul está de pie bajo la intensa luz del sol en la terraza de nuestra casa, con su gorra sobre una cabeza casi calva, es uno que sé que siempre voy a querer. @spencerostrander @sophieauster”

# Siri Hustvedt en Instagram, 11 de abril de 2023 [En inglés]

08.

Auster IV: “Esto también es vida, no vida suspendida, sino vida misma” “La joven que se acercó a Paul en la sala de espera tiene razón. Esto también es vida, no vida suspendida, sino vida misma. Es posible que nunca haya vivido tanto el presente como ahora con Paul. El diálogo entre nosotros continúa y las bromas vuelan y la buena comida se consume, y él está aquí conmigo, y ahora está vivo, y aprovechamos el día tal como es, con sus limitaciones. (...) Una cosa se ha vuelto notoriamente evidente. La bondad nos ha sido importante a Paul y a mí, y no podemos ser los únicos que sentimos esto. La sonrisa de la recepcionista importa. El toque respetuoso del técnico mientras levanta el brazo del paciente y lo prepara para la aguja es importante. La enfermera y el médico que escuchan atentamente mientras habla el paciente, que le permiten contar su historia y explicar cómo se siente, son importantes. Los familiares y amigos que envían notas y correos electrónicos y hacen llamadas son lo más importante. Es posible que estos actos no alteren el resultado de la enfermedad, pero son una parte crucial de vivirla”.

# Siri Hustvedt en Instagram, 30 de agosto de 2023  [En inglés]

09.

Auster V: una historia de navidad. Cuenta la historia que en diciembre de 1990 un editor de la sección Opinión del Times lo llama a Auster y le pide un cuento sobre la navidad para publicar el 25 de diciembre en el diario. Esto pone al autor frente a un dilema: ¿cómo escribir una historia de Navidad sin sentimentalismos? Más allá de su origen judío, lo que a Auster le incomodaba era el género: “Las historias de Navidad cuentan la realización de sueños y deseos, son cuentos de hadas para adultos”. En el texto, Auster se queja del pedido ante Auggie Wren, un amigo que atiende una tienda de cigarros en Brooklyn, y este lo desafía: “¿Una historia de Navidad? ¿Eso es todo? Si me invitas a almorzar, amigo mío, te contaré la mejor historia navideña que hayas escuchado. Y te garantizo que cada palabra es cierta”. “El cuento de Navidad de Auggie Wren” incluye un robo, una persecución, una billetera perdida, una mujer ciega y una cena de navidad sin sentimentalismos pero profundamente conmovedora. Luego, claro, vino la película: Smoke. (Si no leyeron nada de Auster, lean este cuento de navidad, que condensa todo Auster. Les llevará unos minutos)

# “Auggie Wren 's Christmas Story” en The New York Times. [En inglés] [Traducción]

10.

Auster VI: Ciudad de cristal. “Todo empezó por un número equivocado, el teléfono sonó tres veces en mitad de la noche y la voz al otro lado preguntó por alguien que no era él. Mucho más tarde, cuando pudo pensar en las cosas que le sucedieron, llegaría a la conclusión de que nada era real excepto el azar. Pero eso fue mucho más tarde. Al principio, no había más que el suceso y sus consecuencias. Si hubiera podido ser diferente o si todo estaba predeterminado desde que la primera palabra salió de la boca del desconocido, no es la cuestión. La cuestión es la historia misma, y si significa algo o no significa nada no es la historia quien ha de decirlo. En cuanto a Quinn, no es preciso que nos detengamos mucho. Quién era, de dónde venía y qué hacía tienen poca importancia. Sabemos, por ejemplo, que tenía treinta y cinco años. Sabemos que había estado casado, que había sido padre y que tanto su esposa como su hijo habían muerto. También sabemos que escribía libros. Para ser exactos, sabemos que escribía novelas de misterio”.

Así comienza Ciudad de Cristal, el primer libro de La trilogía de Nueva York.

La cita


Mientras haya una persona que lo crea, no hay historia que no pueda ser cierta.

Paul Auster

———

Además de mi recorrido habitual por una serie de medios internacionales, en la producción de esta edición de El Reporte, se utilizaron las siguientes herramientas:

  1. Google News. La edición internacional del agregador y buscador de noticias automatizado que actualiza cada 15 minutos la información de los principales medios de comunicación.
  2. DeepL. Un servicio de traducción automática neural de origen alemán, basado en el servicio Linguee.
  3. Google Translate. Para la generación de los links de traducción que figuran en cada punto.
  4. Google Docs. El texto pasó por la herramienta de verificación de ortografía y gramática de la plataforma de Google. Todos los textos fueron editados y ajustados por el autor.
  5. Los aciertos y errores son exclusiva responsabilidad del mismo.

———

¡Buen sábado!